2012 - Colapso da economia dos EUA.
Altos níveis de desemprego.
O crime está fora de controle. O sistema penitenciário está em crise.
CORPORAÇÕES PARTICULARES agora administram as prisões em busca de lucro.
A Penitenciária da ILHA TERMINAL coloca na internet lutas entre presos.
Os prisioneiros lutam até a morte criando sensação na audiência.
Eles são os novos Gladiadores e a Ilha Terminal é o seu Coliseu.
Mas como a turba na Roma antiga, o público moderno logo perde o interesse.
Eles querem mais...
Assim nasce a CORRIDA DA MORTE.
Droga!
-Blindagem traseira? -Destruída.
Melhor ficar para trás...
É a última volta. Podemos vencer.
Por que esse filho-da-mãe não morre?
Óleo.
Acabou.
Fumaça.
Também.
Use o napalm.
Nada funciona!
Solte a lápide.
No meu sinal. Três,
dois,
UM.
Agora te peguei, filho-da-mãe.
Solte!
Merda!
Porra!
Quer desse jeito? Tudo bem.
Ele ainda está vindo. O tanque está exposto.
Estamos desprotegidos, Frank. Precisa deixá-lo passar.
Falta meio quilômetro para a chegada. Eu consigo.
Adeuzinho, Frankie.
-Hora de sair. -Sinto muito.
Quarenta anos. Mais tempo que meu casamento.
Parece que vai sentir falta daqui.
Ainda não acredito que estão fechando. Sem mais nem menos.
Só vou sentir saudade do meu salário.
Era um trabalho honesto.
Tenho uma família para alimentar e não há empregos por aí.
Ouvi que estão contratando nas docas.
Talvez cinco homens.
-Obrigado, cara. -Obrigado, Jensen.
Recebam seu último salário e saiam.
O portão principal será trancado em 15 minutos.
ATENÇÃO: SIDERÚRGICA FECHADA PAGAMENTO FINAL AQUl
Preparem-se para serem roubados, rapazes.
Recebam seu pagamento e deixem o local de forma organizada.
O portão principal será trancado em 15 minutos.
Dinheiro ou cheque?
Melhor que seja dinheiro.
US$ 300.
Trabalhei 120 horas nas últimas duas semanas.
-Taxa de desconto de cheque. Próximo! -Taxa?
Você quis dinheiro, tem uma taxa. Prefere o cheque?
Considerando que a empresa faliu, melhor não.
Se não gostou, ali está a caixa de reclamações. Próximo!
Eles nunca entendem.
Já era esperado.
Somos trabalhadores honestos. Assim como vocês!
Que diabos estão fazendo aqui?
Seus canalhas!
-Merda! Merda! -Ross!
-Ross, você está bem? -Balas de borracha, imbecis!
Vamos!
-Oi, querido. -Oi. Desculpe o atraso.
Como foi o trabalho?
Foi normal.
Me dê sua camisa.
Chamaram a tropa de choque. Ficou feio.
Eu não te mereço.
É um bom homem, Jensen Ames.
Não importa o que os outros pensam, só o que eu penso.
US$ 300. Foi só o que nos deram.
Vamos fazer isso durar. Sempre conseguimos.
Vou começar a procurar outro emprego amanhã.
Acho que esqueceu que não me casei com você pelos seus bens.
É mesmo?
Papai está em casa. É você fazendo todo esse barulho?
O que a pequena Piper quer? Uma história?
Sei que você não vai entender.
-Será um bom treino pra mim. -Será um bom treino pra mim.
Por que não?
Pabst - Selo Azul CERVEJA
Vamos fazer uma loucura.
Que cheiro bom.
Querida?
Suzy?
Fique no chão! No chão!
Largue a faca!
-Não resista! -Fique no chão!
-Fique onde está! -No chão!
Não se mova!
Seis Meses Depois
ILHA TERMINAL DEPARTAMENTO CORREClONAL
Ande.
Contra a parede.
Esfregue-se.
Pare.
Prisioneiro, afaste-se.
Boas festas.
Eles caíram.
-Bom dia. -Bom dia.
-Bom dia, diretora. -Bom dia.
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Lá vai a pessoa mais durona do pátio.
Parece que está apaixonado, amigo.
Estou.
AVISO ATIRAMOS SEM AVISAR
Droga. Tive de acordar pra isso?
Certo, é minha imaginação ou essa merda está piorando?
-O que é isso? -Mingau de aveia.
-Eu acho. -Cara, como conseguem estragar o mingau?
Quem é o cara novo?
Jensen Ames.
-O piloto? -Nunca ouvi falar dele.
É, eu o vi correr no passado. Ele é bom.
Ficou um tempo na penitenciária do norte do estado.
Acabou com a carreira dele.
Tem os recordes de pista em Willard, Union e Butler.
Espero que seja rápido na pista em que se encontra.
Nunca é monótono por aqui.
Vamos sair daqui.
Atenção. É Pachenko.
Então você matou a esposa.
Deve ser um cara e tanto para matar uma mulher.
Suponho que estuprou crianças, também.
Ouviram isso?
O cara mata mulheres e estupra crianças.
O que faremos a respeito disso?
No chão! Deitem no chão! Agora!
Não se movam!
Pelo jeito, ele também não gostou do mingau.
Bem, você tem coragem.
Atacando o general da Irmandade.
Mas, no momento este é o menor dos seus problemas.
A diretora castiga quem mexe com os pilotos.
Prisioneiro 77119, senhora.
Obrigada, Sr. Ulrich.
Esta prisão é o lar de assassinos, estupradores e todo tipo de criminoso.
O sistema penitenciário dos EUA me manda os piores de todos.
Mas os homens que provocou...
Bem, digamos, Sr. Ames,
que sua prisão perpétua será mais curta do que imagina.
Entendo. Tradição.
Ferrar com o recém-chegado. Uma boa diversão para todos.
Não gosto que usem
esse tipo de linguajar.
Ao analisar sua ficha vi o seu histórico ocupacional.
Parece que tem algum talento atrás de um volante.
Por curiosidade quando foi a última vez que competiu?
Faz tempo. Perdi minha carteira de motorista.
E se eu puder ajudar?
A conseguir minha carteira de volta?
Tinha algo diferente em mente.
Conhece a Corrida da Morte e o piloto que chamam de Frankenstein?
Um cara tão desfigurado pelas batidas que precisa usar uma máscara.
Seu retorno à pista é esperado com ansiedade
e aí está o meu problema.
Ninguém sabe ainda, mas o pobre Frank morreu
na mesa de operação pouco depois de sua última corrida.
Qualquer um pode usar a máscara.
Mas nem todos podem dirigir o carro.
Você possui as habilidades necessárias para manter a lenda viva.
Quero que se torne o Frankenstein.
Não, obrigado.
Ele morreu.
Por que não conta a verdade?
O público quer ver Frank de novo.
Ele os emociona e os inspira.
E neste mundo, isso não é comum.
O que a faz pensar
que eu arriscaria minha vida fazendo isso por você?
Vença cinco corridas,
e ganhará sua liberdade.
Estas são as regras.
E Frank já ganhou quatro.
Ganhe mais uma,
e estará livre.
Chame de intuição, mas...
Não acho que mereça estar com o resto desses animais.
Posso surpreendê-la.
A corrida é na sexta-feira e preciso da sua decisão.
Daqui a dez segundos, retiro a oferta
e a passo ao prisioneiro 68815, James Francis Barlini
não tão bom quanto você, mas entusiasmado com a idéia.
E você, infelizmente terá de cumprir sua sentença na solitária.
Já que sei o seu segredinho.
Tenho certeza que preferirá a solitária
ao que o Sr. Pachenko e seu grupo farão com você.
É um piloto de talento. Tem boas chances.
Estou lhe oferecendo a sua liberdade Sr. Ames.
Se não vale a pena arriscar a vida por isso, o que vale?
Certo, vire-o e apertem os cabos! Está perdendo fluído!
Senhora.
Não precisa me chamar de ''senhora''. Sabe disso.
Este é o Sr. Ames. Sabe por que ele está aqui.
Agora eu sei.
A corrida é em menos de uma semana.
Confio bastante em você.
Bem, vou deixar vocês se conhecerem melhor.
Jensen Garner Ames. Mudou-se para os EUA aos 24 anos.
Seu nome vem do carro, Jensen Interceptor. Campeão local por três vezes.
Pesquisou direitinho. Ou é um sabe-tudo?
Tive um Jensen Interceptor.
Parecia um ônibus escolar.
Me chame de treinador. Todos me chamam assim.
Gunner. Lists.
Este é o Frank.
Vou lhe mostrar a oficina.
Temos uma oficina completa, igual a do mundo lá fora.
Cada equipe tem sua própria oficina. Não os ajudamos. Eles não nos ajudam.
Para os outros presos, você é Jensen Ames, o novo mecânico.
Ninguém saberá que é o Frank além do pessoal da equipe
e uns poucos guardas.
Ninguém vai contar.
Como pode ter certeza?
Hennessey. Aqui, ela é juíza, júri e carrasca.
A corrida é projeto dela. Se alguém ameaçar seu bebê, ela mata.
A audiência da corrida caiu pela metade desde que Frank saiu,
e também o lucro da corporação.
Por isso ela precisa de você.
O que tem lá atrás?
Boa pergunta.
Hennessey isolou uma ala toda da prisão por um mês.
Está tramando algo.
Hora de conhecer o Monstro.
Mustang V8 Fastback.
Pegamos o melhor e o aperfeiçoamos.
Um motor Roush V8 de 5,4 litros com um turbocompressor da Ford Racing
com 850 cv e perto de...
Setecentas libras de torque com injeção seqüencial múltipla de combustível.
E ainda tem uma unidade Nitrox de 250 cv.
Por garantia.
Nos divertimos projetando os mecanismos de defesa.
Placa de 2 cm de aço na frente e dos lados.
Vidros à prova de balas, aqui e ali.
Na traseira, um escudo de 15 cm de aço sólido que chamamos de
''a lápide''.
Óleo, fumaça, napalm para defesa.
Duas metralhadoras de 30 mm para ataque.
Onde está a munição?
-Nós a recebemos no dia da corrida. -Que pena.
É. Todos pensam nisso de cara.
Pensam o quê?
Em atirar nos guardas e escapar.
Não estava pensando nisso.
Que bom, porque
a Hennessey tem uma chave de segurança nas armas de todos os carros.
Todas as guaritas são fortificadas e as armas deles são maiores que as suas.
Mas eu falei dos helicópteros
e também do fato de estarmos em uma ilha
a dois quilômetros da costa?
A única forma de sair daqui é pela ponte por onde veio.
O que é aquilo?
A parte mais importante do carro.
Quantas pessoas o Frank matou?
Vinte. A taxa de mortalidade é de 62,2% por corrida.
Então Frank ganhou quatro vezes.
É. Até que ganharam dele.
A corrida tem três etapas em três dias.
Nas primeiras duas etapas,
precisa tentar evitar o máximo de competição possível
para passar a linha de chegada vivo.
A terceira etapa é onde a velocidade conta. O primeiro a cruzar a linha ganha.
Amanhã pela manhã, vai conhecer a navegadora, Case.
Ela irá ajudá-lo a navegar o curso, recarregar as armas
e com o funcionamento do carro.
Gostaria de falar com ela antes da corrida.
É. Eu gostaria de uma garota peituda lambendo meus dedos.
Isso não vai acontecer.
Ainda é uma prisão, cara. Ela é uma garota.
Elas são trazidas de ônibus da prisão feminina.
Tudo pela audiência, carros rápidos, mulheres bonitas.
É, o Joe Metralhadora é o único que tem um homem como navegador.
Porque ele é gay.
É porque ele acaba com tantos navegadores que o público fica meio melindrado.
É, acaba com a bunda deles.
Ele faz um corte para cada um que mata, bem aqui.
E o resto dos pilotos?
Lists?
14K.
Primeira geração sino-americana, décima da Triad.
Seu pai o enviou para a faculdade.
É o único daqui com diploma no MIT.
Ele matou quatro fora da pista.
-Que nós temos conhecimento. -Mais sete na pista.
Hector Grimm, o Matador.
Ele é um mestre, Um psicopata clínico,
Acredita que Hennessey é a representação da deusa da morte hindu, Kali
-e que ele é seu mensageiro. -Doido.
Três sentenças de prisão perpétua consecutivas.
Matou seis fora da pista e 12 nela.
Já encontrou a regional da Irmandade Ariana.
O motorista deles, Pachenko matou nove na pista,
Ninguém sabe quantos fora dela.
Travis Colt, nosso superastro local.
-Corria na Nascar. -É, ele era bom.
Até que dormiu atrás da direção da Mercedes
com a ajuda de uma garrafa de uísque e drogas.
Limpou o pátio do La Scala. Mandou doze pessoas para o hospital.
Cacete!
Matou três delas.
Tecnicamente é o melhor piloto daqui, mas é um filho-da-mãe.
Senhoras.
Ouvi dizer que Frank ainda está na enfermaria com 15 fraturas.
Também ouvi que ele não vai correr.
Você ouve muita coisa.
-Quem é o novato? -Mecânico.
Ora, ora. Mecânico.
Tenho um novo nome para você.
Igor.
Porque é o filho-da-mãe mais feio da prisão.
Engraçado, hein?
Diga ao Frank quando o encontrar.
Esta corrida é entre mim e ele.
Desta vez ele não vai para a enfermaria.
Vai para o necrotério.
Pode deixar que eu digo.
Vamos embora, cara.
Cara, que homossexual furioso.
-Quem são eles? -Trabalho interno.
Têm permissão para trabalhar na pista por bom comportamento.
Aqueles são rastreadores GPS.
No caso de alguém decidir ir nadar.
CORRIDA DA MORTE
Primeira Etapa
O anel.
Era do velho Frank.
Meio que derreteu na mão dele.
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Babacas.
Ele é todo seu.
Não fale com os outros pilotos. Frank nunca falou. Faz parte do mistério.
Deixe a máscara fazer o trabalho.
Aqui vem confusão.
Eis nossa garota.
Sou a Case.
Frank.
Engraçado, sua voz é diferente.
Não esquente. Eu sei.
Dirigi com o Frank. Vou protegê-lo.
Espero que melhor do que o protegeu.
Ainda vivo. Acho que vou ter de me esforçar mais.
Volte para o seu carro, prisioneiro.
Sabe como fazer amigos.
Case. Este vidro é espelhado.
Ninguém pode vê-lo, pode tirar a máscara.
A menos que goste de usá-la.
Como ele dirigia com isso?
O quê?
Você é mais bonito que o último Frank.
Algumas batidas vão mudar isso.
Comece a transmissão.
Três, dois, um.
Ao vivo para o mundo.
DADO O FORTE CONTEÚDO COM VIOLÊNCIA
LINGUAJAR E MORTE O PROGRAMA NÃO É INDICADO
PARA MENORES DE 18 ANOS ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO
Bem-vindos à Corrida da Morte
CORRIDA DA MORTE
A Penitenciária da Ilha Terminal é o palco por três dias
do máximo em carnificina com veículos.
A primeira etapa começará ao vivo em dez minutos.
MINUTOS PARA A CORRIDA
Assine agora a 1ª etapa por US$ 99,
ou pague apenas US$ 250 pelas três etapas.
Acesso a mais de 100 câmeras.
Assista do carro de seu piloto predileto.
Veja a ação do seu jeito, sem censura e sem cortes.
Uma batalha total até a morte
com o vencedor de quatro corridas, Frankenstein.
O vencedor de três corridas Joe Metralhadora.
Pachenko.
Travis Colt.
O favorito do público, Frankenstein, contínua sua luta amarga
contra Joe Metralhadora.
Frankenstein volta à pista após seis meses de ausência.
Eles sentiram falta dele.
O homem que não morre.
Doze milhões só no ângulo dele. Nem ligou a ignição.
Teremos 45 milhões de espectadores hoje.
Por que está aqui?
Dizem que matei um policial.
-E matou? -Sim.
Corrupto?
Um bom policial.
Péssimo marido.
Frank, Case, podem me ouvir?
Podemos.
É uma corrida de três voltas.
Hennessey só libera as armas na segunda volta.
Lembrem que os primeiros têm armas antes, Vale a pena estar na frente.
É isso aí. Contagem regressiva.
Tem certeza de que ele dá conta?
Vá trinta metros para a esquerda.
15, 6...
Agora!
Pise fundo! Curva fechada à esquerda.
Ele parece estar se saindo bem.
Preste atenção!
-Estão ultrapassando. Mais rápido! -Sei o que estou fazendo!
-Ei, só deixe aquele filho-da... -Quieto, cara!
Eu sei o que estou fazendo.
O que vai fazer?
Não pode ir pau a pau assim com Joe. Ele vai acabar com você.
Está me ouvindo?
Escute o que ele diz, antes que você nos mate.
Case, ajude-o a sair daí!
Tem um atalho à esquerda.
Ali!
-Ele está pegando o atalho! -Acha que não vi?
Ativar espadas e escudos.
As espadas ativam as armas.
Escudos ativam o napalm, óleo e fumaça.
Eu sei. Já vi essa corrida antes.
Você acha que sabe. Precisa do peso do carro todo.
Tem de estar com os quatro pneus no chão simultaneamente.
-Perdi mais alguma coisa? -Não me provoque.
Ativar cabeças da morte.
Cabeças da morte ativadas.
Sinta, nenê!
Mais um para o Matador.
-Obrigado. -De nada. Vamos. Liberado.
SIAD - MORTO
Foda-se, seu puto!
Temos armas.
Cuidado. Óleo.
-Droga! -Sua mãe é uma puta!
Que diabos?
Temos de voltar à corrida.
Armar míssil!
Fogo!
Qual é o meu nome?
14K é o meu nome!
Sou o fodão do Matador, nenê.
Não pode me matar.
Pode me queimar.
Pode atirar em mim mas não pode me matar!
GRIMM - MORTO
Tire isso da minha janela quando voltarmos.
Temos 46 milhões de espectadores, senhora.
Armas ofensivas estão ativadas.
Está valendo.
-Caralho. -Está emperrada.
Me cubra.
Minha nossa!
Segure firme, Case!
Voltei!
-Obrigado. -O prazer é meu.
Escudo à frente!
Aquele filho-da-puta!
Ele roubou um escudo do Colt!
Armas defensivas estão ativadas.
Use contra ele.
O napalm não funciona!
Fumaça.
Sem fumaça? Sem óleo? Sem napalm?
De novo?
Que merda, cara.
Lembra-se de mim, seu filho-da-mãe?
Treinador!
A lápide não vai agüentar muito mais.
Frank, Case, as balas calibre 50 vão atravessar a lápide
em segundos,
Meu conselho, perca-o de vista ou mate-o.
Solte o napalm.
-Suba no meu colo. -O quê?
Suba no meu colo.
Que diabos?
-Feliz Natal, canalha! -Merda!
Bom trabalho.
COLT - MORTO
Aonde ele está indo?
Um atalho. Pise fundo. Podemos ganhar dele.
Cuidado!
Grimm, Colt e Siad se foram, Seis pilotos continuam vivos.
PRIMEIRA ETAPA COMPLETA
Assine a segunda etapa agora!
Temos 14 horas, cavalheiros. Ao trabalho.
Começando com isto.
O que aconteceu lá, Case?
-Ele se distraiu. -Ele se distraiu?
-Treinador! -O quê?
Veja. Os borrifadores de óleo estão funcionando.
Macacos me mordam.
Pare.
Último lugar.
Que pena.
Olhe pelo lado bom.
Todos adoram uma reviravolta.
Como posso ajudá-lo, Sr. Ames?
Tem sorte de um piloto como eu
aparecer na sua prisão na hora certa.
Tenho mais que sorte.
Sou abençoada.
Às vezes, a mão direita de Deus está no meu ombro.
Não vou correr amanhã.
Foda-se.
Espere.
Retire as algemas.
Por favor, nos dê licença, Sr. Ulrich.
E leve o Sr. James consigo.
Reconhece estas pessoas?
Porque a sua filha reconhecerá.
São os novos pais dela.
Qual é o nome dela?
Piper.
Este é o homem que ela crescerá chamando de papai.
A menos que você faça algo.
Onde ela está agora?
Tenho certeza que seu endereço está por aqui em algum lugar.
É um homem esperto, Sr. Ames.
Jogue meu jogo e ambos ficaremos felizes.
O homem que matou minha esposa está nesta prisão.
Imagino o que dirá quando lhe perguntar a razão de tê-la matado.
Por que não olha no espelho? Pergunte.
Pobre Piper. Deve ser difícil crescer sabendo disso.
Que o pai matou a mãe.
Queria um monstro.
Conseguiu.
Ela tem os seus olhos.
Os olhos da mãe dela.
Por que não tem um número, treinador?
Porque não sou um prisioneiro.
Consegui condicional há três anos.
Cheguei até o portão.
Eles têm um nome pra isso. Síndrome sei lá o quê.
A verdade é que o mundo mudou desde que entrei aqui.
Não sei. Nem quero saber. Mas isto?
Isto eu conheço.
-Por que foi preso? -Muitas coisas.
E nada.
A que devemos o prazer de sua companhia?
-Matei minha esposa. -Mentira.
Você é durão mas não é um assassino de esposa.
-Como sabe? -Conheci vários deles.
Mas você, do jeito que olha para ela...
Não poderia fazer isso se tivesse matado a mãe dela. Então...
Digo que é mentira.
Treinador.
O que diria se eu dissesse que Hennessey mandou matar minha esposa
e me incriminou para me trazer para cá para ser o Frankenstein?
O que diria sobre isso?
O nome dela era Suzy.
Eu estava destinado a acabar aqui. Sempre soube disso.
Mas ela não.
Ela era a minha chance de ser algo.
E aquela cadela a tirou de mim.
''...para que se prolonguem seus dias na terra
''que o Senhor teu Deus te dá.
''Não...
''matarás.''
Devia descansar. Durma um pouco.
Estou bem, Lists.
Concentração para a corrida.
Concentração é o que precisa. Vá descansar.
Talvez esteja certo.
Vou descansar um pouco.
Boa pedida.
O cara não sabe nada.
Ande!
Procurando por mim?
Segure-o.
Você matou a minha esposa.
Pode ser.
Não me importo se a rainha das cadelas o quer na pista.
Ninguém desrespeita a Irmandade e vive.
Abaixe-o.
Vou tirar sua cabeça.
Que diabos!
Hennessey me forçou. Ulrich...
Ulrich também.
Me deixe ir, cara.
Eu faço qualquer coisa.
Vai morrer aqui.
Foda-se!
Ora, ora, rapazes.
Vamos guardar isso para a corrida, hein?
CORRIDA DA MORTE
Segunda Etapa
Treinador!
Veja só isso.
O que eles estavam construindo aqui?
Vamos descobrir logo.
Prisioneiro!
É hora de se aprontar.
Bem-vindos ao próximo estágio da Corrida da Morte.
Começa a segunda etapa.
Grimm, Colt e Siad se foram.
Restam seis pilotos vivos.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
O vencedor de três corridas Joe Metralhadora.
E largando em último lugar, seu arquiinimigo, Frankenstein.
Pode ser a última vez que vemos Frankenstein correr.
Mais uma vitória e ele obterá a sua liberdade.
Se Joe não o matar primeiro.
Mais de 50 milhões de espectadores já fizeram sua assinatura.
Não perca esta batalha épica. Assine a segunda etapa já.
Atenção!
Onde ele está?
O que está fazendo?
O que ele está fazendo?
Está ficando para trás. Nem está tentando correr.
Vamos precisar ter uma conversinha.
Vamos acabar quando sairmos do túnel.
Matou o velho Frank?
O quê?
O túnel passa rápido.
Lembra-se do que aconteceu com o tanque de napalm?
Seria chato se acontecesse com você.
Matou o velho Frank?
-Sabotei as armas da retaguarda. -Por quê?
Hennessey.
Ela disse que assinaria minha liberação. Eu teria minha vida de volta.
-Eu também o teria matado. -Não o matei!
Ele não desistia. Só quis me assegurar que ele não venceria.
-Por que Hennessey queria isso? -Para manter o Frank aqui, correndo.
E ontem?
Ela queria que ficasse para trás.
Também não devo vencer.
Só deixar a corrida mais excitante.
É só o que eu queria saber.
Segure-se.
Vamos! Continue!
Droga!
Ele está indo atrás do Pachenko.
Espada e escudo à frente. Pegue a defensiva.
Não.
Preciso matar alguém.
Você está na frente. Em quem vai atirar?
Você é um homem morto!
Eu disse para pegar a defensiva.
Ele tem muita blindagem.
Porra!
Use a fumaça.
É uma corrida. Não se vai para trás.
E não sai do carro.
Foi a Hennessey. Hennessey.
Eu sei. Ela é a próxima.
Entendi. Frank está fora do carro.
-O quê? -Ele saiu do carro.
Certo. Posso vê-lo. Preciso de armas.
Sim. Espada a 50 metros.
-O que houve? -Não sei.
Alguém deve ter pegado.
Como assim, alguém deve ter pegado?
Olhe, cara. Achei que estava acesa.
Como assim, achou? Cara, saia do meu carro.
-O quê? -Eu disse pra sair do meu carro!
-Ah, não. -Vamos, cara.
Escute, temos de... Espere! Espere!
Espere! Espere! Não é minha vez. Não é o que eu faço.
Entre aqui.
Não me decepcione, rapaz.
Solte o couraçado.
Treinador?
Bem, acho que agora sabemos o que ela estava aprontando.
Ativar armas.
Minha nossa!
-Alguma idéia, treinador? -Acho que vai ter de agüentar firme.
Hennessey vai tirá-lo depois de aumentar a audiência.
Tem certeza?
Para onde vai aquela coisa?
Droga!
Puta que o pariu!
Lists.
Na escuta.
Quero que me conecte com um dos carros.
É pra já.
Joe?
Quem é?
-É Frank. -O que quer?
Que tal jogarmos na ofensiva?
Espero que saiba o que está fazendo.
Isso é entretenimento!
Droga!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Bons reflexos, Igor.
Reflexo de corredor.
Parece perdido, amigo.
Não desta vez.
Tive a sensação que você e Frank eram chegados.
Bem chegados.
Esse sotaque esquisito. Vocês até soam parecido.
Estava pensando, e se você sofresse um acidente?
Isso iria atrapalhar o Frank um pouco?
Duvido,
sendo o cara perturbado que é.
Ele pode querer te matar.
Legal.
Acho que vou vê-lo mais tarde.
Certo?
Vamos nessa.
Senhora, com todo respeito, o que vamos fazer?
Vamos matá-lo, é claro.
-Quer que eu mate o Frankenstein? -Não seja idiota.
Frankenstein não pode morrer.
Afinal, ele é só uma máscara.
CORRIDA DA MORTE
Terceira Etapa
Hoje é a última parte da Corrida da Morte
e talvez surja um novo campeão.
Um vencedor de cinco corridas.
O primeiro homem a receber sua liberdade.
O mundo os mandou para cá porque vocês não se encaixavam nele.
Não serviam para serem maridos,
nem para serem pais,
e eram perigosos demais para viver com o resto de nós.
Que merda é essa, cara?
Mas quando correrem hoje à noite,
saibam que os olhos do mundo estarão observando.
E saibam que o mesmo mundo que os rejeitou
agora vive e respira com vocês.
E se inspira com a sua coragem.
Ninguém nunca vencerá cinco vezes.
Então, corram bem...
Ninguém nunca vai sair daqui.
...e saibam que considero todos vocês meus heróis.
Quero te mostrar uma coisa.
Não pode me matar. Não pode me matar. Sou o fodão do Matador.
Pode me queimar.
Pode atirar em mim. Mas não pode me matar.
Aí.
Gunner, Lists.
Os fiscais da Hennessey se importariam com um tanque reserva de dois litros?
Mais dois litros?
Tem um tanque de combustível de 120 litros.
Para que quer mais dois litros?
Treinador?
Deixe-o ter o que deseja.
Ei, aonde vai?
Ah, isso não é bom.
É muita coragem sua vir aqui.
Vou ganhar esta corrida porque quero sair deste buraco.
Já ganhei três corridas.
Mais duas e estarei fumando charutos em Miami.
Frank pode querer pensar a respeito.
Porque eu estou partindo.
Pra longe daqui.
Talvez depois seja a vez dele.
Talvez ele ache que seja o contrário.
Daqui em diante, fique longe da minha oficina.
Ei.
Acho que você e Frank deveriam conversar.
Bem-vindos à última parte da Corrida da Morte.
Sete homens mortos.
Siad,
Grimm,
Colt, Pachenko,
Carson,
Riggins
e 14K estão todos mortos.
Só Frankenstein e Joe Metralhadora estão vivos.
Frank, competindo pela sua liberdade.
Joe, fazendo de tudo para impedi-lo.
É mano-a-mano e não haverá misericórdia.
Hoje, apenas um homem sairá da pista com vida.
Um recorde de 70 milhões de espectadores já estão assistindo. Junte-se a eles.
Assine agora e veja a etapa final.
É uma honra ser o seu navegador, senhor.
-Me chamam de... -Esqueça.
Não teremos tempo para nos conhecermos.
Que diabos é aquilo?
São lançadores de granada LPG-7 russos.
Sem ativação, penetram blindagens e são precisos até mil metros.
Foi o que pensei.
Prisioneiro, para trás.
Achei que uma motivação extra o ajudaria.
Seu alvará de soltura.
Já estão assinados.
Só precisa sair da pista com vida.
E vencer, claro.
Mas se vencer,
quero que considere continuar aqui.
Como Frankenstein.
Comigo.
Certo.
Imagino a vantagem.
O que faria com a sua liberdade?
-Voltar para a sua filha? -Esta é a idéia.
A questão é:
você é o melhor futuro para ela?
É mesmo um bom pai? Ou no fundo, é outra coisa?
Se decidir que seu lugar é na pista,
isso seria a maior demonstração de amor altruísta que já vi.
Pense nisso.
O que é isto?
Uma pequena modificação.
Hennessey me disse que se você for vencer, devo pará-lo.
-Ah, é? -É.
Parece que tudo está contra nós.
É quando dá o melhor de si.
Dirija.
Cavalheiros, isso vai ser interessante.
Espada acesa em frente.
-Desative aquilo. -Senhor?
Desligue.
Ligue de novo.
Armas ativadas!
Droga!
Merda.
Escudo aceso em frente!
Droga!
-O que houve? -Hennessey deve ter desativado. Cadela!
Acenda meu cigarro.
É hora da festa.
Treinador, precisamos de poder de fogo.
Nada aceso por meia volta.
Não vamos durar tanto assim!
-Solte a lápide. -O quê?
Faça isso!
No meu sinal. Três,
dois,
um!
Agora.
Droga!
Isso não funciona duas vezes, mauricinho!
Merda.
Escudo aceso em um quarto de volta.
Ouviu isso? Escudo aceso em um quarto de volta.
Ele está se aproximando rápido.
Deixe que peguem o escudo. Mantém os espectadores interessados.
Filho-da-mãe! Ele pegou o escudo!
Arme os explosivos.
Por garantia.
Ei, Frankenstein.
Este aldeão está com o forcado e indo direto para te pegar.
O que aconteceu?
É! Isso, Frank!
Estão fora da pista. Estão escapando.
Estão a caminho da ponte.
As armas. Desative-as.
Setenta milhões de espectadores. Todos assistindo.
-Suspenda a transmissão. -Desligue tudo!
Desligue a merda dos computadores agora!
Saiam! Saiam! Agora!
-Saiam! Saiam! -Saiam! Saiam!
Ei, Frankenstein.
Que bom que tivemos nossa conversinha.
Demos um bom show pra aquela cadela, não foi?
Me dê isso!
Certo, seu bicha, veja quem fica na merda quando se mete comigo.
Alguém deve estar furiosa agora.
Ninguém mexe com meu carro.
Filho-da-puta!
Ponha os helicópteros no ar!
Vamos. No ar! Vai, vai, vai!
Qual é o seu nome verdadeiro?
Não tenho tempo para papo furado.
Só quero saber com quem estou andando.
Jensen Ames.
-Como... -Como o carro.
Como o carro.
Bem, Jensen Ames espero que tenha um plano,
porque parece que não vamos muito longe.
Está certa.
Não vamos.
Agora seria uma boa hora.
Boa modificação.
Aquele tanque reserva extra deve levá-lo ao seu destino.
Boa viagem, Frank.
Os helicópteros os localizaram, senhora.
Boa sorte, Joe.
Me passe a um piloto. Preciso falar com ele agora.
Certo. Está conectada.
Siga o Frankenstein! Não o perca.
-Tem certeza disso? -Tenho.
Devo isso ao Frank.
Depois, Hennessey já me deu meus papéis de soltura.
Eles têm de me liberar.
Eles o pararam, senhora.
Fique com as mãos à vista.
Está preso!
Repito, mantenha as mãos à vista!
Está preso!
Ei, Igor. Feliz Natal.
Vamos. Vamos sair daqui.
Legal.
O fato de ter roupas assim me faz questionar seu...
-Meu gosto? -Sim. De certa forma.
Não sei quanto a você, mas eu vou para Miami.
Miami é uma boa.
Eu te encontro lá.
Depois de pegar minha filhinha.
É uma pena que não tenha matado a cadela da Hennessey.
É. Uma pena.
Frankenstein foi capturado.
E a audiência é um sucesso total.
Presentes e parabéns já estão chegando.
Ganhou novamente.
Sr. Ulrich,
eu sempre ganho.
LEMBRANÇAS CALOROSAS SEU MONSTRO
Droga.
Adoro este jogo.
Seis Meses
e Três Mil Quilômetros Depois
Temos de consertar esse carro?
Quantas vezes vamos fazer isso, cara?
Esse carro não vai funcionar.
Droga!
Disse que queria que eu tivesse uma vida honesta, não foi?
Sim. Melhor se acostumar com isso.
Ei, Igor.
Acho que temos companhia.
Por que demorou tanto?
Foi difícil aprovarem meus papéis de soltura.
Espere aqui. Tem alguém que quero que conheça.
Olhe pra ela.
Ela tem lindos olhos.
Puxou a mãe dela.
Onde conseguiu o carro?
Ganhei. Num jogo de cartas.
-Certo. -Não, de verdade.
Qual a potência desse motor?
Quinhentos cavalos.
Tem certeza?
Alguém me perguntou uma vez
se eu achava ser o melhor futuro para a minha filha?
Pensei nisso por muito tempo.
E esta é a minha conclusão:
Ninguém é perfeito. Eu, com certeza, não sou.
Mas eu a amo mais do que qualquer um poderia amá-la.
No final das contas, é isso que importa.
Ela é minha chance de ser algo. Algo melhor.
E não tem como eu deixar isso passar.
AS SEQÜÊNCIAS DE AÇÃO COM VEÍCULOS NESTE FILME SÃO PERIGOSAS.
TUDO FOI FEITO POR DUBLÊS EM LOCAIS CONTROLADOS
COM EQUIPES TREINADAS E EM ESTRADAS FECHADAS.
NÃO TENTE COPIAR NENHUMA CENA DE AÇÃO,
DENTRO OU FORA DOS CARROS AQUl MOSTRADA.
Certo, seu bicha, veja quem fica na merda quando se mete comigo.